|
|||||||||||||||
LEXIQUE DE PATOIS POITEVIN (et parfois berrichon)
Même si le Français est compris partout maintenant, on peut entendre encore aujourd’hui des mots issus du patois poitevin local au hasard des conversations à Lurais (même si on est en bordure du Berry, Lurais à l'origine est plutôt coté poitou historiquement). Ceci est un échantillon de quelques expressions savoureuses comprises uniquement par les gens du Pays.
Précision : Pour les chercheurs en patois poitevin qui consultent le site, nous ne certifions pas que tous les mots ci-dessous sont tous strictement poitevins mais ils sont compris en général par les habitants qui habitent le village depuis longtemps.
| Ajasse | nom local de la pie |
| Arentelle | toile d'araignée |
| Bejaud ou Begaud | petit lait |
| Berroué | pluie fine |
| Bornille | Boue |
| Bouchures | les haies et les fossés du bord des routes |
| Bouliter | observer discrètement de sa fenêtre pour voir ce qui se passe dehors |
| Bouige | friche |
| Boussée | touffe d'herbe et de végétaux |
| Beurzingue | à moitié fou |
| Canada | topinambour |
| Carré | Cuisine |
| Chaliner | Démanger |
| Chioler | Pleurer (pour un bébé) |
| Cotir | meurtrir |
| Coué | se dit des œufs pas frais qui ont été couvés, impropres à la consommation |
| Détrier | détrier les veaux veut dire séparer les veaux de leur mère |
| Ecafoui ou Acafoui | être mou, affaissé, souvent à cause de la chaleur |
Ecucher |
écucher son verre veut dire vider le fond de son verre |
| Entayer | s’entayer veut dire s’embourber, enfoncer dans la terre molle |
| Faisselle | Forme à fromage |
| Gramiger | gigoter, démanger |
| Graler | se dit du bruit que font les corbeaux ou trop cuit |
| Graffigner | déchirer l'épiderme avec les griffes (cause : souvent le chat) |
| Guerlet | grillon |
| Jau | coq |
| Maie | huche à pain |
| Marchais | grande mare |
| Mazarine | plat creux |
| Mêlier | néflier |
| Milieu de la carré | au milieu de la pièce |
| Métiver | moissonner |
| Nine | se dit des poules naines |
| Oisi | osier |
| Ouielle ou ouaille | brebis |
| Pater | « tu t’es paté » veut dire que tu t’es mis plein de boue au pied |
| Picrette | se dit d’une personne avec un mauvais esprit |
| Picossiot | pic vert |
| Pigouiller | tapoter, toucher mal à propos |
| Pierde/perdon/piaude | houe, binette |
| Poutouner | marcher en faisant des petits pas |
| Râbater | faire du bruit |
| Ragouiller | agiter l'eau |
| Ramisser | déranger, bouger les objets de façon bruyante, s'agiter sans raison en faisant du bruit |
| Se caper | se tapir |
| Se trouiller | se rouler |
| Sincer | passer la serpillière |
Pour en savoir plus sur le patois poitevin et surtout l'entendre, vous pouvez consulter les videos d'Eric Nowak, un poète poitevin :
https://www.youtube.com/channel/UCC7zu4d_JkbGtvJNyifyL1w